Friends S07E07 The One With Ross's Library Book (Celui qui avait un livre à la bibliothèque) (VO&VF+STFR&EN)
Bonjour.
Et la fille d'hier soir ?
C'était bien.
Très bien.
Je suis en retard.
Tu vas la laisser avec moi ?
Ne t'inquiète pas, elle est super.
Ecoute. Quand elle sortira...
dis-lui que je ne cherche pas une relation sérieuse.
Tu plaisantes ?
Glisse-le naturellement. Prépare le terrain.
Dis-lui que je suis un solitaire, un hors-la-loi.
Elle doit éviter les mecs comme moi.
C'est trop long.
Je dirai juste que tu es un salaud.
Je la rappellerai plus tard.
Je te jure.
Chandler leur parlait et leur faisait des pancakes.
Il en laissait même pour moi.
Je ne lui dirai rien. Ca ne me concerne pas.
Parfait.
Et pour les pancakes ?
Désolée. Impossible de fermer le verrou.
Joey l'a trafiqué quand je suis arrivée.
Je m'appelle Erin.
Je ne veux pas jouer la lycéenne, mais il t'a parlé de moi ?
Tu veux des pancakes ?
LIBRAIRIE UNIVERSITAIRE
- Pourquoi tu m'amènes ici ? - Devine.
Pour les belles nanas ?
J'ai tapé des noms sur l'ordinateur...
pour m'amuser.
J'ai tapé le mien. Un titre est apparu.
Ma thèse de doctorat.
Elle est ici ! Dans la plus grande bibliothèque de l'université...
C'est vraiment super.
Et il y a un livre d'une femme qui s'appelle Wendy Vagina.
C'est quoi ?
Deux personnes qui prennent plaisir à la lecture...
Excusez-nous !
Tu m'as pas amené ici pour faire ça ?
Elle a renvoyé le poulet ?
Trop sec. Elle veut vous expliquer comment elle l'aimerait.
Ca m'intéresse, une experte en poulet.
Faites entrer le colonel !
Mon Dieu !
Tu as de la chance.
Comment vas-tu...
madame le super chef du grand restaurant chic où on mange le meilleur poulet ?
Je vais bien.
C'est quoi, à ton doigt ? Je suis éblouie !
Alors ? Qui est l'heureux élu ?
Désolé pour toi, ma douce.
Ca va ?
Tu n'as rien dit ?
- Elle a vu la bague. - Elle a flippé ?
Elle était très choquée, comme la plupart des gens.
En fait, elle a un petit ami.
Il s'appelle Clark.
Elle s'est un peu invitée à notre mariage.
Avec Clark.
Tu as dit non...
Tu as dit non ?
Elle m'a coincée ! Elle a posé des questions.
- Que faire ? - Mentir !
C'est facile ! "Votre chèque est posté."
"Votre bébé est très mignon."
"Je suis impatient de lire ton livre, Ross."
Même si elle vient, ce n'est pas si grave.
Tu crois qu'elle restera tranquille ? Sans porter un toast ?
Tu ne crois pas qu'elle va chanter Part-time Lover ?
Et elle va sûrement critiquer le poulet !
Tu sais quoi ? Tout ira bien.
Elle renoncera sûrement à venir.
- C'est vrai ? - Non. C'était un mensonge !
Tu vois comme c'est facile ?
Tu aurais menti ?
Si facilement ?
Fais-le samedi soir. On dîne avec elle et Clark.
Vous me présentez ?
Toujours là...
On a passé la journée ensemble et on s'est bien amusées.
Bien sûr. Erin est formidable !
Et vous êtes comme vous êtes.
Je dois y aller.
C'était super, merci.
C'était marrant, hier soir.
Je t'appelle.
- Moi aussi. - Ou je t'appelle.
Et tu m'appelles !
Sympa de te revoir.
Alors, le système a eu une défaillance...
Je n'ai pas pu lui dire ce que tu voulais.
On a commencé à parler et...
On veut que tu l'épouses !
Elle est fabuleuse ! Tu n'as pas idée.
Pas idée ? Qui l'a amenée ici ?
Cupidon !
Elle est super. Elle parle 4 langues.
Tu sais ce qui plaît aux mecs.
Elle est parfaite pour toi. Elle est douce,
elle aime le base-ball et elle a bu deux bières.
Mes bières ?
Cette fille est très gentille.
C'était sympa, mais on n'ira pas plus loin.
Tu dis toujours ça.
Donne-lui une chance et vous irez plus loin.
Excusez-moi, mais je ne crois pas.
- Comme tu veux. - Très bien.
Ne me jugez pas !
Tu aimes ton assistant.
Tu as une relation avec le mec aux pigeons.
Une relation secrète !
Les gens font ça devant mon livre !
Pardon ?
Ma thèse de doctorat est à la bibliothèque de la fac.
Je suis allé la voir.
Deux étudiants faisaient des bébés au milieu de la section paléontologie !
Tu as vu des trucs intéressants ?
Dans ta fac,
il y avait un endroit sur le campus où les étudiants allaient batifoler ?
Oui...
dans un coin plein de livres poussiéreux que personne ne lisait...
Oui, ça existait.
Super. C'était un défilé ! Ils doivent se passer le mot.
Attends un peu.
Au 4ème étage, contre le mur du fond ?
C'est dingue !
- Faut partir au cinéma. - Tu es pressé ?
Je veux voir les bandes-annonces.
Les bonbons...
Regarde qui est là.
On allait partir au cinéma.
Quoi ?
On devait aller à une fête !
Quelle fête ?
Une fête d'anniversaire.
L'anniversaire de qui ?
L'anniversaire d'Allison.
Quel âge a Allison ?
Trente-deux.
Je sais ! Attends un peu ! Si vous faisiez un truc...
Comme tout s'arrange...
Je suis professeur, ici.
Connaissez-vous la section paléontologie au 4ème étage, rayon 4-37 ?
Donnez-moi cinq minutes.
Le temps de trouver un remplaçant.
Puis-je parler à un responsable ?
Je peux vous aider ?
Serait-il possible de renforcer la surveillance
dans la section paléontologie ?
J'ai écrit un livre...
et au lieu de le lire, les gens...
se roulent devant.
Nous connaissons le problème dont vous parlez.
Mais renforcer la surveillance demanderait de nouveaux effectifs.
Je ne peux rien faire.
Très bien !
Puisque je suis le seul à respecter
le caractère sacré de la chose écrite, j'assurerai sa défense moi-même.
Et ne me suivez pas !
- Comment c'était avec Erin ? - Incroyable
Une soirée formidable !
- Tu n'es plus fâché contre nous ? - Vous aviez raison.
C'était mieux que la première fois.
C'était bizarre. On était tendus.
- Vous avez couché ? - Oui, ça me calme.
On a tellement de choses en commun.
Elle aime les sandwiches, le sport... Mais c'est une fan des Mets.
Ce n'est pas grave, mais si on a des enfants...
Tu parles d'avoir des enfants !
Ne te marie pas avant moi.
C'est incroyable que Clark m'ait posé un lapin.
Il va arriver.
Tu es idiote ?
- Ca fait trois heures ! - Seulement ?
Passons à des choses plus joyeuses.
Parlez-moi de votre mariage.
On voulait te dire quelque chose au sujet du mariage.
Ca va être une petite cérémonie.
Minuscule.
On ne sait même pas pourquoi on fait ça.
On invitera seulement la famille.
Attendez !
Pour vous, je suis de la famille ?
Je dois poser une question. Soyez francs.
Vous voulez que je chante Careless Whisper ou Lady in Red ?
Les Mets n'ont pas de finisseur !
- Et Benitez ? - Il a été nul en finale.
- Tais-toi. - Toi, tais-toi !
J'adore me disputer avec elle.
Comment ça se passe ?
Attends...
Dis-moi qu'il te plaît, je t'en prie.
C'est un mec super et vous voulez que ça marche...
mais je crois qu'on n'ira pas plus loin.
Tu as dit qu'il te plaisait ! Que s'est-il passé ?
Tu as changé d'avis ?
- Un peu. - Change encore !
Je suis désolée, mais ce n'est pas la passion.
Vous avez couché ensemble ?
Traînée !
Joey sait ce qu'il en est ?
Non. Je sais. Mettez-le sur la voie.
Dites-lui que je ne cherche pas...
une relation sérieuse.
Que tu es une solitaire.
Ce serait super !
Et que tu es une vraie stronso...
Pardon ?
L'italien n'est pas une des 4 langues que tu parles.
- On y va ? - Oui.
- A plus tard. - Au revoir.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas Cupidon qui l'a amenée ici.
Juste un nain volant ordinaire.
Je peux vous aider ?
On regardait.
Vous révisez ensemble...
Et vous cherchez quoi, exactement ?
Peut-être "Les Réflexions du Dr Chester Stock...
"sur le Smilitin-californicas".
Sortez d'ici !
Un rendez-vous ?
Etes-vous venue potasser...
les théories de Marian sur l'évolution ?
Je trouve les théories de Marian trop iconoclastes.
Qui êtes-vous ?
Je suis professeur ici.
Comment je connais ce nom ?
Attendez !
Vous avez écrit ça ?
Vous êtes la personne qui a emprunté mon livre ?
Je ne vous voyais pas du tout comme ça.
Vous êtes si jeune !
J'ai sauté une classe à 9 ans.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
- C'était bien ? - On s'est promenés dans le Village...
on a partagé un milk-shake...
3/4 pour moi, mais bon.
En plus, je vais l'emmener à la campagne.
Elle veut partir avec toi ?
C'est une surprise ! Ce sera pas facile. Elle est très prise par son boulot.
On doit parler.
Elle m'a donné l'impression...
qu'elle ne cherchait pas une relation sérieuse.
- D'où tu tiens ça ? - Elle me l'a dit.
Elle dit qu'elle est une solitaire.
Non, c'est cool.
Je suis un solitaire aussi.
Tu es beaucoup trop bien pour elle.
La prochaine fois, je dirai juste que tu n'as pas envie d'une relation.
Ne fais pas ça.
- Vérifie que je lui plais. - Ca aussi !
- Tu veux des pancakes ? - Enfin !
Qu'allons-nous faire ?
Choisissons Careless Whisper.
Elle nous a vus ?
Que fais-tu ici ?
Je pensais rentrer chez moi...
mais je ne pouvais vraiment pas rester seule, ce soir.
Je me demandais si je pouvais rester ici, avec vous.
J'ai besoin de me sentir en famille.
Nos enfants l'appelleront tante Janice.
Sinon, je ne sais vraiment pas ce que je risque de faire.
Tu n'es pas un peu curieuse de le savoir ?
- Un mouchoir ! - Dans la salle de bains.
Laissons-la rester.
Sinon, elle restera pour toujours.
- Comme ton fauteuil. - C'est à ça que tu penses ?
J'y pense tout le temps.
Allez-y avant que je prenne mon bain.
Je suis désolé, mais...
tu ne peux pas rester.
Pourquoi ?
Franchement ?
Notre appartement est un vivier...
d'activité électromagnétique.
Monica et moi sommes immunisés. Malheureusement...
tu ne l'es pas.
J'ai besoin d'un édredon.
Hypoallergénique, sinon je parle du nez.
Vous avez un chat ? Ca commence déjà.
Vous entendez ?
Il faut que tu partes !
Pourquoi ?
Chandler a encore des sentiments pour toi !
Vraiment ?
Répète ça.
C'est vrai.
Et c'est pour ça que tu ne peux pas rester...
et que tu ne devrais pas venir au mariage.
Mes sentiments sont tellement violents...
Ses sentiments ne pourront jamais disparaître...
mais toi, tu peux.
Mon Dieu !
Je comprends. Je suis désolée.
Je m'en vais.
Au revoir, Monica.
Je te souhaite toute une vie de bonheur avec lui.
Appelle-moi dès que ça merde.
Je surveille ce rayon.
Je braque ce petit truc dans les yeux des gens...
A plus tard.
Je viens montrer ton livre à Monica.